斯密马赛,也作私密马赛,网络流行语,日语すみません的中文谐音,读作su mi ma senn,意为:对不起、抱歉,劳驾,打扰了,相当于英语的“excuse me或sorry”。表示道歉自己做错事,或者给别人添麻烦时,为了向对方表达自己的歉意及内疚时使用,据说这是日本人日常生活中使用频率最最最高的表达。
其实这个词也有多层含义,日本人在日常生活,运用比较广泛
1)表达歉意
比如路上、电车上不小心碰到了别人的时候,还有打错电话呀,或者给别人添了麻烦的时候,都可以说上一句「すみません」(su mi ma se nn)(对不起/不好意思/抱歉)来表达自己的歉意,如果事态稍微有点严重,还可以说:「どうもすみません。」(do u mo su mi ma se nn.)(实在对不起)。
再比如,上课呀开会的时候你迟到了,可以说「遅くなってすみません。」(o so ku na tte su mi ma se nn.)意为:“对不起,我来晚了/不好意思,我迟到了”。
★注意(划重点啦):
「すみません」在表达歉意的时候被广泛应用在各种场合,不过有两种情况需要注意,一是对于关系特别亲近的家人朋友,自己也没有犯下弥天大错时,「すみません」会显得有些生疏(彰显出你不是亲生的);二是在工作场合中对上司、客户等道歉时有更加尊敬的表达形式,「すみません」就显得不太礼貌。大家记住了吗?
2)表达感谢
更加严谨地说是带有歉意地表达谢意。日本人最忌讳给别人添麻烦,所以当别人为自己做了什么事儿的时候,用「すみません」表达感谢,暗含着对方为自己做事儿从而给对方添了麻烦的歉意。
比如:电车中给别人让座时,你听到的感谢回应就是「すみません」。
再比如,中国人出门不带钱包已经是常态,一旦你遇到必须使用现金的场合就要求助身边人了,这时候如果有个温柔可爱的小姐姐或者帅气的小哥哥帮你换了现金(微信支付宝太强大),这时必然要说上一句,「すみません。助かりました。」(su mi ma se nn.ta su ka ri ma shi ta.)(谢谢你,帮了我大忙),这可是超级地道的日语表达哦,小本本记好了!!
3)表示请求铺垫,引起注意
这时候相当于英语的”excuse me”,也就是汉语的“不好意思/劳驾/请问”。
比如跟陌生人搭话的时候,问个路,借个东西等等,或者看人家长得好看要搭个讪加个微信,为了避免唐突,首先要说上一句「すみません」(不好意思/劳驾/请问)引起对方的注意,从而给自己铺个台阶往下走。
再比如,下车下电梯时/需要前面的人给让路的情况,也可以直接说「すみません」来引起前面人的注意,接下来你什么话都不用说,大家就知道“哦,后面有人要下车/下电梯,我得让一让”。
另外,在店里招呼服务员的时候普遍使用「すみません」,让服务员注意到这边客人有服务需要,比如「すみません、お勘定。」(su mi ma se nn, o ka nn jo u)(劳驾,结账)。不像汉语中说法各异,有的地方说“你好”,有的地方直接说“服务员”,还有的地方称呼“美女”。
用法举例:
——私密马赛,把桌子上的本子递给我一下可以吗?
评论列表 ( 0 )
嗨呀
嗨呀,是粤语“是呀”的意思,这是粤语中的常用语。女生说的嗨呀嗨呀,也是同样的意思,是一种卖萌的说法,俨然已经成为很多女生的口头禅了。
李姐万岁
李姐万岁,网络词,谐音梗,理解万岁的谐音,所以不要再问“李姐”是谁了,该梗出自罗永浩之口,罗永浩在有一次的发布会的时候,由于设备出现了问题,在现场频频出错,满头大汗的罗永浩不断地说【李姐万岁】来缓解尴尬,然后被一些锤子的粉丝疯狂传播。疯狂复读,每每出现别人错误的时候,都会出现【李姐万岁】这样的字眼,可以说相当沙雕了,哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
起夜急李姐
起夜急李姐,谐音梗,指的是企业级理解,即调侃对方对事物的理解很刁钻,或者有意无意的歪曲理解,营造一种诙谐滑稽的效果。后逐渐用人名“李姐”代替“理解”,很有喜剧效果。
雕牌
雕牌,是一个洗护产品,他并不是什么奢侈品的品牌,只因把迪奥快读以后就变成了雕,迪奥的拼音拼出来的时候第一个字也会显示diao,所以把雕牌称为洗衣皂奢侈品品牌,Dior一直是华贵和高雅的代名词,这是恶搞的叫法,因为迪奥的拼音diao和雕相同,另外也讽刺迪奥的衣服越做越丑和雕一样丑。
上任鹅城
上任鹅城,来源于经典电影《让子弹飞》,隐含意思是去鹅城当官,鹅城的所有百姓都是幼鹅。一开始跟着黄四郎,最后确定黄四郎倒了之后,跟着张麻子,谁强他们跟谁走。
rsgj
rsgj,人身攻击的缩写。在网络上为“人身攻击”的替代词,就是黑别人,说别人坏话的意思。多在论坛、贴吧出现,因为这些地方经常会有“人身攻击”。
人参公鸡
人参公鸡,人身攻击的谐音。不是菜名,不是人参公鸡汤,公鸡炖人参的意思,“人参”是一个词,“公鸡”是一个词,但合在一起本身并没有意思,因为与“人身攻击”发音相近,而成为一个的网络用语,在网络上为“人身攻击”的替代词,就是黑人,说别人坏话的意思。多在论坛、贴吧出现,因为这些地方经常会有“人身攻击”。
空瓶
空瓶,饭圈用语,谐音梗,控评的意思,即操控评论,指的是粉丝控制明星相关新闻下的评论走向,人为营造众星捧月的假象。常见的操作方式包括:假装路人发表好评,对一些好评集中点赞回复使其上热评,对不好的评论进行举报。