常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。
how old are you，英语，翻译过来的意思你多大了，但是刚学英语的人刚刚学了几个单词以后翻译过来就成了“怎么老是你”，这神翻译一下就出圈了，后来网友们就用how old are you来表达“怎么老是你”“怎么又是你”的意思。
sense，本身是一个英语词汇，翻译过来是感觉的意思，现多用于饭圈，是一个形容词，表示有感觉，有眼光，有品位，你很棒很有风度的意思。
伐木累，是英文“family”的音译，原句为“We are 伐木累”，出自节目《奔跑吧兄弟》，译为we are family，指我们是一家人。
No JJ book，翻译为中文是无jj书，出自《笑傲江湖》中的字幕神翻译，因辟邪剑谱修炼者需要先“挥刀自宫”，然后变太监，用英语翻译过来就是no jj book，不得不说字幕组确实油菜花。
瑞思拜，网络流行词，是英语 respect 的音译，是尊重的意思。现多用在开头，表示惊叹，佩服的意思。
图样图森破，网络用语，为英文 too young，too simple的谐音，翻译：太年轻，太天真、太肤浅。图样图森破多见于各大贴吧，意指对方想的简单肤浅，毫无意义。在网络和生活中被广泛应用，带有调侃和自嘲的意味，多指某人因经验匮乏轻信某件舆论或做出愚蠢的举动引来的吐槽。
my dog stepped on a bee，翻译过来的字面意思是：我的狗踩到了蜜蜂，作为网络用语，表示很痛苦的意思，大家可以想像一下，狗踩到了蜜蜂会是什么情况，狗一般会很痛苦的，看看网络上面那些被蜜蜂蛰的狗就知道了，有的狗被蜜蜂蛰的眼晴都成了一道缝。
史密斯夫妇，指四川成都的传统名菜“夫妻肺片”的英文翻译——“Mr and Mrs Smith”。
shabby，谐音梗，读音：英[ˈʃæbi]，美[ˈʃæbi]，英语单词，主要用作形容词，字面上的意思是破旧的，衣衫褴褛的，但是因为这个单词奇特的发音会让人误以为你在口吐芬芳骂人，被被多人误认为是“sb”的全称，意为煞笔。